Перерыв на обед
red cup
miss_sverige
Бывает так, иду на работу, бодрый панк-рок в ушах, море энтузиазма в груди, сейчас, думаю, кааак прийду, кааак заработаю, кааак решу все проблемы. Ну, прихожу, а тут в интернетике тест - кто вы из древнегреческих философов. Я, конечно, на тест "кто вы из саги "Сумерки"" не повелась бы ни за что, но ведь философы, древнегреческие. А  дай, думаю, пройду, скажут мне, что я, ясен пень, Аристотель, красавец, умница и научное мышление, и пойду я работать вдохновленная. А тест мне такой - Эпикур вы, матушка. Вам бы повеселиться, пожрать и акуна матата. И какая после этого работа? Сижу, мечтаю о плюшках и ланче.

Кстати, о еде. Надоевшесть окрестных столовых победила даже мою феерическую лень, и  я ошведилась до того, чтобы брать с собой на работу еду в мисочке пару раз в неделю. Правда, в одну из них я стла неизменно ходить по два раза в неделю по вечерам - потому что если меня не покормить перед курсами шведского, я впаду в отчаяние и перестану усваивать материал, любая тема которого к еде сведется рано или поздно. Так вот хожу я в столовко-пиццерию, в которой кроме пиццы, есть салаты, печеная картошка, вермишелька и еще всякого. Ем я там наименее вредное наименование - куриное филе на гриле. Мужики, которые в пиццерии работают, уже давно стали меня узнавать, grillad kyckling och kop te. Я все жду, когда они запомнят мои предпочтения, и перестанут поливать курицу маслом, которое я вытираю салфетками, а, главное, когда перестанут давать мне картошку?Read more...Collapse )

Остров Готланд и все-все-все
red cup
miss_sverige
Весна, однако, шагает во весь опор и смотрит нежным лиловым глазаом, а я вам зимних новостей шведских не рассказала. Могу начать с того, что Королевство Швеция слегка охуело от российских выходок и обеспокоилось собственной безопасностью. Противовоздушную оборону, говорят, надо то ли обновить, то ли усилить, то ли удвоить. Остров Готланд посреди Балтийского моря плохо лежит. Шведы за долгие годы своего нейтралитета почти подзабыли правило - "кто владеет Готландом, тот владеет Балтикой". Это и в самом деле так, смотрите карту - от Готланда то Стокгольма расстояние такое же, как от Готланда до Риги, например. А "Северный поток", чтоб ему пусто было, проходит в опасной близости от. А на Готланде даже регулярных воинских частей нет, только красно-белые домики и флаги самой ненавистной европейскому недо-диктатору расцветки. Шведы обеспокоились и армейские планы пересматривают. Могут же быстро реагировать, когда захотят, не зря все же министр иностранных дел душка Карлу Бильдт на своих резких позициях настаивает.

Но не стратегическим положение единым заслуживает Готланд упоминания о нем. В шведском королевстве недавно родилась новая принцесса. Напоминаю (я о них вот тут писала когда-то) - у королевской четы трое детей, старшая Виктория, средний Карл-Филип и младшая Мадлен. Карл-Филип пока ходит в холостяках, уж больно девушка его в высшее общество не вписывается общей вульгарностью (они еще от физрука в мужьях Вики не оправились), а принцессы замужем и - уже обе - с детьми. У наследной принцессы Виктории дочь - принцесса Эстель, само очарование и любимый персонаж светской хроники, 23 февраля праздновала 2 года. А 20 февраля, чтоб поближе к кузине, родилась принцесса Леонор, дочка принцессы Мадлен. И тоже очарование, судя по единичному встреченному мной фото. Принцесса Мадлен и ее муж Крис живут в Нью-Йорке, где Леонор и родилась. Бабушка с дедушкой приезжали поздравить, и дедушкиной волей Леонор был пожалован титул - герцогиня Готландская, принцесса Швеции. Крестить малышку собираются в июне этого года в маленькой церкви в королевском дворце. Говорят, если герцогиня Готландская будет воспитана в лютеранской вере, то сможет претендовать на престол в числе тетей, дядей, кузин и родной матери.

Но и это еще не все про остров Готланд. Про соседушку моего Хосе Игнасио помните? Это несчастье женилось.Read more...Collapse )

Кому скандинавского счастья?
red cup
miss_sverige
Для начала о главном: о главном я писать не могу, ничего кроме фак раша, а это не очень интересно и информативно, это все и так уже. Писать вообще не очень хочется, см. пункт первый. Поэтому, чтобы этот блог не превратился в черзвычайно заброшенное нечто, я вас порадую переводом из интересного блога на интересную тему. О личном счастье по-скандинавски. Оригинал вот здесь, написано датчанкой, которая замужем за норвежцем, так что информация из первых рук, инджой!

So You Want to Date a Scandinavian?

Мне тут многие пишут, как бы сильно они хотели бы ходить на свидания со скандинавами или даже б пожениться на каком-нибудь. Ну что я могу сказать - флаг вам в руки. Потому что скандинавы на свидания не ходят. У нас даже едва ли найдется слово для обозначения этого действа. Скандинавское слово для "встречаться" настолько старомодно, что, наверное, его могла бы использовать моя бабушка, но я думаю, не использовала - потому что тоже этого не делала. Так что в тех редких случаях, когда мы должны прибегнуть к использованию этого термина - в основном, когда мы говорим о том, что делают иностранцы - мы говорим английское date. Пожениться - это у нас тоже нечасто.

Хм, так как же мы оказываемся не вершинах списков "самые счастливые люди бла-бла-бла"? И как мы вообще справляемся с размножением, без свиданий и брака?

Итак, начнем. Многие из нас действительно жениться так никогда и не женятся, но это не значит, что мы не не живем вместе и не рожаем детишек в хороших стабильных отношениях. И пусть у нас нет слова для "встречаться", у нас есть словечко взамен партнер-с-которым-живем-вместе-без-кольца, samboer (самбу).

Меня всегда очаровывали американские фильмы со свиданиями и всем таким - смотришь - ну как про другую планету. За пределами Скандинавии я тоже жила, когда была молода и встречабельна, но я ходить на свидания просто не умела, где ж мне было научиться.
Так что сначала о терминах - может я вообще не понимаю, что такое свидания, но мне кажется, что за пределами Скандинавии слово свидание предполагает "мужчина приглашает девушку, с которой он не очень близко знаком, пойти с ним поужинать или в киношку, встречает ее и отвозит домой, платит по счетам и принимает решения, а в конце первого свидания часто бывает поцелуй". Ну что, похоже это на ваше определение свидания? Отличненько. Теперь устраиватесь поудобнее и послушайте, как процесс анти-свиданий происходит в Скандинавии.

Как уже упоминалось, на свидания мы не ходим. Ничего и близко похожего. Так что я вам расскажу по пунктам, чего именно мы не делаем.

1. Мы не флиртуем с незнакомцами. Нет вообще никаких шансов на то, что вы "повстречаете" когото-то, кого не знаете и что-то там замутите. Ну, конечно не в том случае, когда мы под градусом. Мы можем флиртовать, если слегка бухнули, да. Хм, в общем-то так: да, мы флиртуем, когда пьяные, черт побери! Но и тут ничего хорошего - пьяный флирт ни капельки не элегантен. Прямо скажем, совсем не. Это очень смущает на следующее утро, когда мы вспоминаем что флиртовали, если только не приключилась кратковременная алкогольная потеря памяти, благослови ее господи.Read more...Collapse )

Du gamla, Du fria
red cup
miss_sverige
Я пошла наконец-то на курсы шведского, берегитесь, ввожу новый тег jag talar svenska. Не то чтобы я так уж талар после пары недель, но läraren с милой улыбкой заставляет каждого новоиспеченного студента говорить, что он таки говорит на свенской, студенты выучивают слова, преуменьшающие их языковые достоинства. Мол, талар я немножко, чуть-чуть, или вообще не талар. Последний вариант Анн-Луизе не нравится, и она настойчиво гипнотизирует - ты говоришь по-шведски, ты говоришь по-шведски, я-я! Успех методики проверим со временем. Кажется, с длительным. Темп уроков медленный, как эстонская похоронная процессия. Только оптимизма побольше. Я б за 2.5 часа информации раза в три больше потребила бы и не поперхнулась, але маемо те, що маемо.

Отдельная проблема изучения шведского для меня - это почти полное отсутствие областей применения. На работе на шведском говорить не с кем. Дома тоже, хотя я пытаюсь. В магазине я и так могу объясниться. Ситуации, в которых я устала говорить - извините, спросите меня по-английски, иначе не разумею, и из-за которых, в конце-концов, на курсы и пошла, случаются недостаточно часто для поддержания языковых навыков. Так я решила что-то та шведском послушать. Вчера. Попался мне под руку шведский гимн, и неожиданно понравился.

Слова песни известны с середины позапрошлого века, а мелодия классифицируется, как средневековая шведская баллада. Примечательно, что Norden в песне относится, вообще-то, к соединенному государству Швеции и Норвегии, что после 1905 года актуальность напрочь утратило. Но не менять же из-за такой мелочи привычный текст, подумали шведы, и не стали, а стали подразумевать под Norden - Sverige. Некоторые энтузиасты измененые в сторону больше шведскости слова предлагали, но они как-то не прижились.

Интересно, что гимном эта песня официально не называется, хоть именно она звучит и на официальных мероптиятиях, и перед спортивными событиями. В 2000 году шведский парламент даже хотел было провозгласить Du gamla, Du fria все-таки шведским гимном, но отказался от этой затеи с формулировкой "и так хорошо" "нет необходимости".

Я ее даже перевела в вольном стиле, вот сколько у меня языкового энтузиазма. В художественную форму не облекала, оставила близко к оригиналу. Слова выписала в словарик, натурально. Ну неофит я, что возьмешь:)

Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord,                    Древний, свободный, гористый север
Du tysta, Du glädjerika sköna,                              Твоя тишина, твоя радостная красота
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,                Я приветствую тебя, самый прекрасный край на земле
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna,              Твое солнце, твое небо, твои зеленые просторы
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
Read more...Collapse )

Секрет стройности шведских мышей и другие
red cup
miss_sverige
***
Я уже писала про морозостойкость шведов? Да ну не может быть. Недавно окончательно убедилась, откуда у нее растут ноги, а то я упорно не верила, глядя на несмышленышей без носочков. Годовалая дочка друга К. и его жены-шведки пьет молоко из розовой поилки, молоко заканчивается, она требует у мамы еще, и мама наливает в поилку молоко из холодильника. Я, оправившись от легкого ахуя (ну а что? все мамочки, которых я до этого видела, годовалым детям молоко нагревали как минимум до температуры тела домашнего любимца), спрашиваю - а ей так ничего, из холодильника пить. Что-что - переспрашивает София. В безмятежных голубых глазах смятение - может что не поняла на английском. - А чем суть вопроса, дарлинг? - Ну, говорю, холодное детям давать - и с завистью смотрю на малявку, вспоминая как мне родная мать нагревала чашечку с мороженным на батарее. - Нормально, конечно, - не перестает удивляться София. - Все всегда так делают. А у вас не так?

***
Университет города Лунда, в котором я имею счастье проживать, недавно выявил секрет стройности шведов. Ну или, по крайней мере, шведских мышей.Read more...Collapse )

Made by Sweden
red cup
miss_sverige
Чтобы как-то отвлечься от украинского информационного пространства, я немного погрузилась в шведское. И сразу нашла прекрасное, спешу поделиться. Это прекрасное висит в виде наружной рекламы где ни попадя, но в виде движущихся картинок оно гораздо лучше. Made by Sweden, в главной роли Златан Ибрагимович. Кто не знает - на протяжении многих лет главная звезда шведской сборной по футболу. Уроженец Мальмо, выросший в тех кварталах, где по-шведски говорить без акцента не научишься. Ставший популярным персонажем и просто красавцем. Сделанный Швецией, буквально как машина Вольво.

Кстати, о кварталах. Рассказывают байку о том, что когда Златан стал богат и знаменит, он очень захотел в родном Мальмо поселиться в доме мечты. Дом мечты располагается на пляже Риберсборьй, из него видно море, небоскреб Торсо и сауну, и выглядит как красивый светлый дом, не как дворец, если что (в Швеции и не у каждого члена королевской семьи дом выглядит как дворец, но это так, лирическое отступление, и хватит, а то перейду на маеткы украинских чиновников, и как же тогда Златан). И вот приходят Златан с агентом по недвижимости на пляж Рибесборьй, стучат в дом, открывает хозяин, а они ему с порога - god morgon, мы хотим купить ваш дом. Растерянный швед протирает очки, смотрит на Златана не по телевизору, и говорит - дом на продажу не выставлен, спасибо что зашли. А если я хочу купить дом за вот столько? - спрашивает Златан. История не донесла до нас точной суммы предложения, но ее оказалось достаточно, чтобы в гостинную бывший владелец вернулся вместе со Златаном и объявил жене - дорогая, я только что продал дом.

Так вот, шведик Златан Ибрагимович в рекламе Вольво. Рекомендую к просмотру!


Горнолыжная Швеция
red cup
miss_sverige
(автор фото -  nikolkaya)

Я отношусь к людям, которые на вопрос "умеете ли вы играть на скрипке" ответят "не знаю, не пробовал", и почти все могу попробовать (не только наркотики, если что, а и квантовую механику). А вот в "почти" входят эти ваши лыжи, сноуборды и прочий бобслей. Массовое увлечение катаниями по снегу на чем-то, кроме санок, не вызывает у меня никаких эмоций, одно их отсутствие. Как-то раз я даже ездила в горы зимой, кататься на подъемнике, пить глинтвейн и гулять среди заснеженных елок. Было очень даже, но при чем тут лыжи? Популярность и распространенность подобных развлечений проигнорировать никак нельзя. Мои коллеги начинают мечтать об заснеженных альпийских склонах примерно с сентября. Один коллега пошел дальше - он грустит по поводу того, что перебрался из богомерзкого (это его эпитет, не мой) Гренобля обратно в Швецию, только потому, что в Гренобле горы. Все остальное - ужас-ужас, но вот лыыыжи!

Недавно пишет мне мой друг К. - а поехали с нами в концерт в горнолыжный курорт. С кем, спрашиваю, с нами, потому что знаю, его жена имеет аллергию на котов, селедку сюрстрёмминг и лыжи. А, коворит К., еще поедет мой друг Алекс, ты его знаешь, и, вероятно, его жена. Если мы сумеем ее обманом туда заманить уговорить. Кстати, если будет еще одна нелыжная девочка, уговорить ее будет легче, так что давай, приезжай. Я клянусь тебя учить! И даже завязывать тебе ботинки! И прокат не сильно гламурного оборудования дешевле грибов (как будто мне не все равно, что не брать в прокат)! А в 3 часа уже темно, и остается передвигаться по трассе бар-сауна-ресторан-камин-потрындеть. Сижу я, значит, размышляю, а может и поехать. Но лень. Но прикольно же. Но придется уговаривать К. и Алекса отстать от меня с этими их лыжами. И вдруг думаю - а посмотрю-ка я, что это за место, где оно и как туда добраться. Посмотрела и оооо!

Read more...Collapse )

13-14
red cup
miss_sverige
Скоро - это не только сказка сказывается и кошки родятся, но также, как ни странно, дело делается, и еще время летит. Подведу, что ли, итоги (все, что до китайского нового года - то новогодние праздники, самое время для итогов, предвыборных обещаний и мечтаний похудеть, загаданных над тазиком торта "наполеон"), а то все уже, я тоже хочу.

Итак, что ж год ушедший нам принес:

Полностью шведский год - одна штука. В том смысле, что полностью проведен в Швеции.  Ну то есть как полностью, можно вычесть из него командировки (ооох!).

Новый дом - одна штука. Понятие "дом" стало прочно относиться к Лунду. Мир полон парадоксов. Подобно тому, как я решила в этом году меньше пить, но почаще видеться с друзьями, прадоксально еще и том, что нынешний наш дом (не Лундик-мимишечку, а апартмент), мы, может быть, покинем. Так что кто не успел на супер-диван, лужайку для барбекю или парадный балкон, рекомендую поторопиться.

Командировки - миллион штук. На тему "дом там, где ты". Так, вероятно, думает и мой начальник, планируя пребывания вдали от номинального места проживания под лозунгом, вероятно, "догнать и перегнать", только непонятно, за кем гонка. Скурпулезно считать мне лень, но командировок было достаточно, чтобы при известии о следующей я лихорадочно пыталась сочинить отмазку навроде свадьбы троюродной бабушки, получалось плохо. Диалогом года можно считать такой: "Наташа, ты же знаешь венгерский, да? Съезди в пятницу в Будапешт. Делать ничего не надо, только пожимать руки. Ну пожалуйста!" -- "Не знаю я венгерского, и, кроме того..." -- "А какой восточно-европейский? Польский? Прекрасно! Съезди в понедельник в Варшаву! Руки и улыбаться, все!" -- "Не-а, потому что.." -- "Ну что же мне, самому ехать?" -- "Тоже вряд ли, потому что в понедельник мы с тобой вместе едем аж за океан на два дня". Немая сцена. Что, говорю, лучше бы в Варшаве улыбаться, чем в Америке работать? А поздно...

Любовь к работе - одна штука; крупная, как императорская креветка.Пост не очень интересныйCollapse )

Sankta Lucia
red cup
miss_sverige
Я вчера впервые в жизни молилась. Это мы, конечно, в расчет не берем "господи, пожалуйста, пусть не появится вторая полосочка" и "если, господи, я сдам квантовую электродинамику, я буду прилежной студенткой, вот те крест". Нет, не так. А так чтобы в церкви, в умиротворяющей атмосфере и с искренней верой в лучшее - впервые.
Я просила высшие силы, как бы они не назывались, защитить тех, кто стоит на майдане, вразумить тех, кто стоит на другом, уберечь этих полудурков украинскую власть для справедливого суда человеческого (не могу я так сразу аутсорсить суд высшим силам, не в моем это характере) и всячески посылала лучи добра и света туда, где борются, мерзнут и верят в лучшее мои друзья.

Как я вообще оказалась в церкви - это отдельный вопрос. Вернее, отдельная песня. Холодные и куцые зимние дни шведы всячески стараются превратить в праздник. В декабре им это, надо сказать, удается, а вот в январе выдумка иссякает. Но пока на дворе декабрь - месяц, щедрый на праздники, и сегодня один из них - день святой Люсии. По этому поводу вчера в кафедральном соборе был праздничный концерт, благодаря которому я и оказалась в церкви, где, среди песен детских хоров, полумрака, свечей и подростков, тупящих в телефоны, я почему-то обратилась к святой Люсии и ее сослуживцам.

История, как водится, не знает точно, кем была Люсия при жизни. Одно говорят, что мученица из Сиракуз, погибшая за свою веру; другие - что жена шведского рыбака, погибшая за свою любовь к мужу. Черти погубили бедняжку, когда она стояла на берегу в штормовую ночь с фонарем, который должен был указать путь к берегу.

В наши дни в Швеции (а святую Люсию почитают во многих других странах, и традиции, говорят, отличаются) праздник святой Люсии - это событие в каждой школе, выборы локальной Люсии, красивые шествия в белых нарядах, венки и свечи - символы чистоты, благонравия и веры в лучшее, как мне показалось. Я Верю.



P.S. Ах ну да, это еще и шафрановые булочки, куда ж шведики без фики.

Не ту страну назвали Эстонией
red cup
miss_sverige
Не про ту страну рассказывают анекдоты "до Таллллинннна далеко?", ой не про ту. И "Мика Хаккинен - позор нации" тоже. Почему про шведиков ни одного такого анекдота нет - не знаю. Может, пришла пора их слагать? Но в короткую и емкую шутку эту правду шведской жизни не уместить, слушайте полные версии.

Предыстория: не знаю, как так получилось (официальная весия - Natasha volunteered, но это все вранье), но вместо того, чтобы работать головой, считать формулки и тупить в компьютер писать программы, я последние пару недель организовываю большую экспериментальную работу 10 человек с выездом за океан, службами безопасности американ-стайл и невменяемым количеством оборудования - хреновин с кнопочками за бешеные деньги. Поэтому мне надо писать миллионы писем, координировать действия разных людей и решать спорные ситуации, возникающие в неожиданных местах - иногда с помощью первых двух пунктов, иногда с помощью смекалки, а иногда с помощью такой-то матери.

Теперь история номер один: пишет мне девочка К. из отпуска, сидя в ресторане с видом на ночной Киото (можно подумать, вот рвение к работе у человека - ан нет, она таки знает за шведиков!): а прибыли ли 8 больших ящиков для отправки оборудования? Она, дескать, давным-давно просила мальчика с ресепшена (как это по-русски?) заказать 8 штук. Я поскребла по сусекам, наскребла 2 ящика, и иду к Магнусу. Он гооворит - йа, абсолют! я получал от нее письмо. Я говорю - чудненько, а где ящики? Магнус роется в компьютере и говорит - о, хорошие новости, они есть на складе, дня через 3 будут. Шо? - ласково спрашиваю я. Они нам вроде как завтра нужны. А он мнеRead more...Collapse )

?

Log in